-
1 Geheimhaltung
f; nur Sg. (observance of) secrecy; (Verschweigen) concealment; zur Geheimhaltung verpflichtet sein be sworn to secrecy* * *die Geheimhaltungprivacy* * *Ge|heim|hal|tungf no plsecrecy* * ** * *Ge·heim·hal·tungf secrecy\Geheimhaltung von Erfindungen secrecy of inventionszur \Geheimhaltung verpflichtet werden to be sworn to secrecy* * *die; o. Pl. observance of secrecy* * *zur Geheimhaltung verpflichtet sein be sworn to secrecy* * *die; o. Pl. observance of secrecy* * *f.concealment n.non-disclosure n.observance of secrecy n.secrecy n. -
2 verpflichten
I vt/i oblige; bes. vertraglich etc.: obligate; jemanden (zu etw.) verpflichten place an obligation on s.o. (to do s.th.); jemanden zum Kauf etc. verpflichten put s.o. under an obligation to buy etc.; jemanden zur Einhaltung der Regeln verpflichten bind s.o. to the rules; es verpflichtet zum Kauf you are obliged to buy; es verpflichtet zu nichts there’s no obligation involved, there are no strings attached; Adel 2II v/t2. jemanden auf die Verfassung verpflichten make s.o. swear to uphold the constitutionIII v/refl2. beruflich, bes. MIL.: sign on (Am. up) ( auf 5 Jahre etc.: for); sich vertraglich verpflichten sign a contract* * *to obligate; to bind; to engage; to oblige;sich verpflichtento bind oneself; to undertake; to engage; to commit to; to bind* * *ver|pflịch|ten [fɛɐ'pflɪçtn] ptp verpfli\#chtet1. vt1) (= moralische Pflicht auferlegen) to oblige, to place under an obligationverpflichtet sein, etw zu tun, zu etw verpflichtet sein — to be obliged to do sth
sich verpflichtet fühlen, etw zu tun, sich zu etw verpflichtet fühlen — to feel obliged to do sth
2) (= binden) to commit; (vertraglich, durch Eid, durch Handschlag etc) to bind; (durch Gesetz) to obligeverpflichtet sein, etw zu tun — to be committed to doing sth; (durch Gesetz) to be obliged to do sth
verpflichtend (Zusage, Unterschrift, Versprechen) — binding
2. vi(= moralische Pflicht darstellen) to carry an obligation (zu etw to do sth); (= bindend sein) to be bindingSee:→ Adel3. vr(moralisch) to make a commitment; (eidlich, vertraglich) to commit oneself; (MIL) to enlist, to sign upsich zu etw verpflichten — to undertake to do sth; (vertraglich, eidlich) to commit oneself to doing sth
* * *ver·pflich·ten *[fɛɐ̯ˈpflɪçtn̩]I. vtjdn zum Stillschweigen/zu einer Zahlung \verpflichten to oblige sb to keep quiet/to payjdn durch einen Eid zum Stillschweigen \verpflichten to swear sb to secrecy▪ verpflichtet sein, etw zu tun to be obliged to do sth4. (einstellen)einen Fußballspieler \verpflichten to sign [up sep] a football playerII. vi2. (eine bestimmte Haltung erfordern) to be an obligation [to do sth]jdm verpflichtet sein to be obliged [or indebted] to sbjdm zu Dank verpflichtet sein to be obliged [or indebted] to sb, to be in sb's debt formIII. vr▪ sich akk zu etw dat \verpflichten to sign a contract saying that one will do sth, to commit oneself by contract to doing sthich habe mich zu strengstem Stillschweigen verpflichtet I am committed to absolute confidentiality2. MIL* * *1.transitives Verb1) oblige; commit; (festlegen, binden) bind2.reflexives Verb undertake; promisesich vertraglich verpflichten — sign a contract; bind oneself by contract
* * *A. v/t & v/i oblige; besonders vertraglich etc: obligate;jemanden (zu etwas) verpflichten place an obligation on sb (to do sth);verpflichten put sb under an obligation to buy etc;jemanden zur Einhaltung der Regeln verpflichten bind sb to the rules;es verpflichtet zum Kauf you are obliged to buy;B. v/t2.jemanden auf die Verfassung verpflichten make sb swear to uphold the constitutionC. v/r1. commit o.s. (zu etwas to do[ing] sth); auch vertraglich: undertake (to do sth)2. beruflich, besonders MIL sign on (US up) (auf 5 Jahre etc: for);sich vertraglich verpflichten sign a contract* * *1.transitives Verb1) oblige; commit; (festlegen, binden) bind2.reflexives Verb undertake; promisesich vertraglich verpflichten — sign a contract; bind oneself by contract
* * *v.to bind v.(§ p.,p.p.: bound)to engage v.to obligate v.to oblige v. -
3 Verschwiegenheit
f1. einer Person: discretion; strengste Verschwiegenheit bewahren maintain absolute secrecy; zur Verschwiegenheit verpflichten bind to secrecy; unter dem Mantel der Verschwiegenheit liegen be under wraps; Siegel2. eines Ortes: seclusion* * *die Verschwiegenheitreticence; discreetness; discretion; secrecy* * *Ver|schwie|gen|heitf -, no pl(von Mensch) discretion; (von Ort) seclusionzur Verschwíégenheit verpflichtet — bound to secrecy
See:→ Siegel* * *die1) discreetness2) (discreetness: A secretary needs discretion and tact.) discretion* * *Ver·schwie·gen·heit<->berufliche \Verschwiegenheit professional discretionzur \Verschwiegenheit verpflichtet sein to be bound [or sworn] to secrecyjdn zur \Verschwiegenheit verpflichten to enjoin sb to secrecy* * *die; Verschwiegenheit: secrecy; (Diskretion) discretion* * *1. einer Person: discretion;strengste Verschwiegenheit bewahren maintain absolute secrecy;zur Verschwiegenheit verpflichten bind to secrecy;2. eines Ortes: seclusion* * *die; Verschwiegenheit: secrecy; (Diskretion) discretion* * *f.discreetness n.discretion n.reticence n.secretiveness n. -
4 Geheimhaltung
Ge·heim·hal·tung fsecrecy;zur \Geheimhaltung verpflichtet werden to be sworn to secrecy -
5 unterliegen
unterliegen v RECHT be subject to* * *v < Recht> be subject to* * *unterliegen
(Prozesspartei) to be unsuccessful, (unterworfen sein) to underlie, (verlieren) to lose [out];
• einer vertraglichen Absprache unterliegen to fall within an agreement;
• gesetzlichen Bestimmungen unterliegen to come within the provisions (scope) of a law;
• der Einkommensteuer unterliegen to be liable to income tax;
• der Entscheidung des Ministeriums unterliegen to come within the purview of a ministry;
• einer Genehmigung unterliegen to be subject to an approval;
• der Preisbindung unterliegen to be subject to a condition as to the price;
• in einem Prozess unterliegen to lose a case;
• einem Rechtsmittel unterliegen to be subject to an appeal;
• der Schweigepflicht unterliegen to be sworn to secrecy;
• noch Veränderungen unterliegen to be subject to modifications;
• der Verjährung unterliegen to be barred by the statute of limitations;
• dem Zoll unterliegen to be liable to customs (duty). -
6 Amtsrichter
Amtsrichter
district judge;
• Amtsschimmel red tape, bureaucracy;
• Amtssiegel official (public) seal;
• Amtssitz seat, location;
• Amtsstelleninhaber office bearer, officeholder (US);
• Amtsstunden angleichen to correlate office hours;
• Amtstätigkeit function;
• Amtsübernahme assumption of office;
• bei Amtsübernahme on accepting office;
• Amtsunterschlagung malversation, positive misprision, malfeasance in office;
• Amtsvergehen misdemeano(u)r (malfeasance) in office;
• zur Amtsverschwiegenheit verpflichtet sein to be sworn to secrecy;
• Amtsvorgänger predecessor;
• auf dem Amtsweg through [official] channels;
• Amtszeichen (telecom.) dial tone;
• Amtszeit run, tenure in (term of, period of) office. -
7 Dienstverpflichteter
Dienstverpflichteter
conscripted employee, enlisted specialist (US);
• Dienstverpflichtung conscription of labo(u)r, industrial (labo(u)r) conscription;
• gewaltsame Dienstverpflichtung (mil.) impressment;
• Dienstverrichtung official function (act);
• Dienstversäumnis neglect of duty;
• zur Dienstverschwiegenheit verpflichtet sein to be sworn to secrecy;
• Dienstvertrag service (employment) agreement, contract of employment (US) (for service), employment (labo(u)r) contract, hiring agreement (US);
• von Jahr zu Jahr laufender Dienstvertrag general hiring (US);
• Dienstvertrag lösen to terminate a contract of employment (US);
• Dienstvorgesetzter superior (ranking) officer, supervisor, superior in rank;
• unmittelbarer Dienstvorgesetzter first-level supervisor;
• Dienstvorrang seniority [in rank];
• Dienstvorschriften service instructions, internal (official) regulations;
• Dienstwagen service vehicle, caboose [car] (US);
• Dienstwagenabteil (Bahn) way car (sl.). -
8 der Schweigepflicht unterliegen
der Schweigepflicht unterliegen
to be sworn to secrecyBusiness german-english dictionary > der Schweigepflicht unterliegen
-
9 zur Amtsverschwiegenheit verpflichtet sein
zur Amtsverschwiegenheit verpflichtet sein
to be sworn to secrecyBusiness german-english dictionary > zur Amtsverschwiegenheit verpflichtet sein
-
10 zur Dienstverschwiegenheit verpflichtet sein
zur Dienstverschwiegenheit verpflichtet sein
to be sworn to secrecyBusiness german-english dictionary > zur Dienstverschwiegenheit verpflichtet sein
-
11 verpflichten
ver·pflich·ten * [fɛɐ̭ʼpflɪçtn̩]vtjdn [zu etw] \verpflichten to oblige sb [or make sb promise] to do sth;jdn zum Stillschweigen/zu einer Zahlung \verpflichten to oblige sb to keep quiet/to pay;jdn durch einen Eid zum Stillschweigen \verpflichten to swear sb to secrecy2) ( vertraglich binden)jdn [zu etw] \verpflichten to commit [or oblige] sb to do sth;verpflichtet sein, etw zu tun to be obliged to do sth;zu etw verpflichtet sein to be obliged to do sthjdn zu etw \verpflichten to oblige sb to do sth;jdn zu etw durch einen Eid \verpflichten to swear sb to sth;zu etw verpflichtet sein to be sworn to sth4) ( einstellen)einen Fußballspieler \verpflichten to sign [up sep] a football playervi[zu etw] \verpflichten2) ( eine bestimmte Haltung erfordern) to be an obligation [to do sth];jdm verpflichtet sein to be obliged [or indebted] to sb;vrsich zu etw \verpflichten to sign a contract saying that one will do sth, to commit oneself by contract to doing sth;ich habe mich zu strengstem Stillschweigen verpflichtet I am committed to absolute confidentiality;sich \verpflichten, etw zu tun to commit oneself to doing sth2) milsich für etw \verpflichten to sign up for sth
См. также в других словарях:
Sworn to Secrecy — Sworn To Secrecy: Secrets of War (aka Secrets of War ) is a 65 hour documentary television series about military history and the secrets of war of the Twentieth Century. The Series premiered on The History Channel in September 1998 where it… … Wikipedia
secrecy — noun (U) 1 the process of keeping something secret, or the state of being kept a secret: I must stress the need for absolute secrecy about the project. 2 be sworn to secrecy if you have been sworn to secrecy by someone, you have promised them… … Longman dictionary of contemporary English
secrecy — se|cre|cy [ sikrəsi ] noun uncount a situation in which you keep something secret, or the process of keeping something secret: Discussions were to take place in total secrecy. shrouded/cloaked/veiled in secrecy: The Iraqi contract was shrouded in … Usage of the words and phrases in modern English
secrecy — n. 1 the keeping of secrets as a fact, habit, or faculty. 2 a state in which all information is withheld (was done in great secrecy). Phrases and idioms: sworn to secrecy having promised to keep a secret. Etymology: ME f. secretie f. obs. secre… … Useful english dictionary
secrecy — noun ADJECTIVE ▪ absolute, complete, total ▪ great, strict, utmost ▪ excessive ▪ government … Collocations dictionary
swear someone to secrecy — swear someone to secrecy/silence/ phrase to make someone promise not to tell anyone else what you have told them I can’t tell you – I’ve been sworn to secrecy. Thesaurus: to keep something secretsynonym Main entry: swear … Useful english dictionary
Чащихин-Тоидзе, Артём Борисович — Артём Борисович Чащихин Тоидзе (27 мая 1979, Москва) продюсер, режиссёр, сценарист и режиссер монтажа. Выборочная фильмография Продюсер: Правдивая история. Тегеран 43 /2010/ (совместно с А. Иванкин, М. Тоидзе) «Испытание Смертью» /2010/… … Википедия
Чащихин-Тоидзе — Чащихин Тоидзе, Артём Борисович Артём Борисович Чащихин Тоидзе (27 мая 1979, Москва) продюсер, режиссёр, сценарист и монтажер. Выборочная фильмография Продюсер: «Холодная Война Никиты Хрущева» /2008 2009/ (совместно с А. Иванкиным, М.… … Википедия
swear — [[t]swe͟ə(r)[/t]] swears, swearing, swore, sworn 1) VERB If someone swears, they use language that is considered to be rude or offensive, usually because they are angry. It s wrong to swear and shout... [V at n] They swore at them and ran off. 2) … English dictionary
swear */*/ — UK [sweə(r)] / US [swer] verb Word forms swear : present tense I/you/we/they swear he/she/it swears present participle swearing past tense swore UK [swɔː(r)] / US [swɔr] past participle sworn UK [swɔː(r)n] / US [swɔrn] 1) [intransitive] to use… … English dictionary
swear — verb 1 use bad language ADVERB ▪ loudly ▪ quietly, silently, softly, under your breath ▪ viciously, violently VERB + … Collocations dictionary